Never forget the drop of the oil on the spoon

相关目地的

    小M 2012-6-26 13:46:20
    [flash=media]http://v.youku.com/v_show/id_XNDEzODcxMTQw.html[/flash]

    “The secret of happiness is to see all the marvels of the world, and never to forget the drops of oil on the spoon"
    这句话来源于1988年的葡萄牙语小说《炼金术士》的一句台词。这本书中文版的翻译书名为”牧羊少年奇幻之旅
    直译:
    快乐的秘诀就是去领略世界上的所有奥妙和永远不要忘记勺子上的油滴。
    这句话是和小说故事的情节有关的。男孩请求智者告诉他快乐的秘诀。智者吩咐他拿着一个勺子,勺子上有两滴油,并要求他带着勺子在宫殿里走一圈,并保证不要把油洒出来。男孩回来后,智者问他有没有看到沿途上宫殿里的美景,男孩尴尬地表示自己一直盯着勺子。智者让他再走一圈,这一回男孩很认真地欣赏了宫殿里的景象,却把油给洒出来了。末了,智者就对男孩说了这句话。
    所以,在这里”drops of oil on the spoon“代表着一个人的理想和目标。智者想说的是,不要为了追逐目标而缺失了欣赏沿途美景的机会,也不要为了流连风光而忘了自己最初的目标。

    点赞的门友 ( )


      赞(1)

      收藏
      邀请
      邀请

      分享
      发表评论举报评论(7个评论)
      回复 使用道具 举报
      会心一笑 2012-6-26 16:01:20
      其实就是眼前利益和长远利益的权衡。如果过于执着于长远的利益,可能会牺牲掉眼前的,本文讲的就是如此。但如果过于活在当下,可能未来会付出更多的代价,举一个例子,如果一个孩子在上学年代贪玩,可能会丧失掉成年的幸福。
      回复 使用道具 举报
      穷忙 2012-6-26 16:31:24
      好有学问啊~~~,"spoon"不认得,哈哈
      回复 使用道具 举报
      赞笑 2012-6-26 17:27:14
      这是一个不好回答的问题。
      回复 使用道具 举报
      小M 2012-6-26 18:01:01
      会心一笑: 其实就是眼前利益和长远利益的权衡。如果过于执着于长远的利益,可能会牺牲掉眼前的,本文讲的就是如此。但如果过于活在当下,可能未来会付出更多的代价,举一个
      有道理
      回复 使用道具 举报
      赞笑 2012-6-26 19:19:47
      比如老虎掉山涧里了,救不救?不救,有违人类爱护野生动物的本能。救,则有可能不但虎救不了,还把人伤了或是损了。所以只能看情况而定。既要保证人不受损伤,又能让野生动物得到保护。哈!俺是胡拽啊。
      回复 使用道具 举报
      小M 2012-6-26 21:40:00
      赞笑: 比如老虎掉山涧里了,救不救?不救,有违人类爱护野生动物的本能。救,则有可能不但虎救不了,还把人伤了或是损了。所以只能看情况而定。既要保证人不受损伤,又
      回复 使用道具 举报
      小M 2012-6-26 22:15:01
      穷忙: 好有学问啊~~~,"spoon"不认得,哈哈
      我也不认识啊,google吧
      您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

      本版积分规则

      月下门 - 联系我们 邮箱:yuexiamenwang@126.com   电话:13911517804      京ICP备05010077号-2 - 京公网安备110108007239号

      快速回复 返回顶部 返回列表