我的心曾悲伤七次

红猪手黄藤酒 · 发表于 2013-10-29 15:05:01

文/卡里·纪伯伦（Kahlil Gibran）
第一次，当它本可进取时，却故作谦卑；
第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；
第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；
第四次，它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；
第五次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；
第六次，当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副；
第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。

红猪手黄藤酒 · 发表于 2013-10-29 16:53:06

小灰: 这七次我都有

是人都有

红猪手黄藤酒 · 发表于 2014-3-20 10:27:05

你这版本翻译得更好些。第二次，你的版本不错，我引用的这个貌似也、、、哈哈哈。第七次，你的版本，不大能理解